You are viewing visnushka

entries friends calendar profile Previous Previous
Я согрею тебя собой...
Вчера исполнилось восемь лет нашей семье. Это были очень хорошие восемь лет, полные любви, тепла, уюта и гармонии. Мы справлялись со всеми сложностями и всегда были друг для друга. И если когда-то мне было сложно представить себе, как можно так долго любить и быть с одним человеком, то сейчас я не могу представить, что было бы иначе! Пусть так будет всегда :)





большеCollapse )

За фото спасибо брату Тимы Саше.

Tags: , ,

6 comments or Leave a comment
Перечитала свой дневник (еще бумажный) за 2004-2005 годы. Сначала грусть-тоска-одиночество, потом знакомство и встречи с Т. и В., зарождающаяся влюбленность, сложный выбор, начало отношений... Сложности во время отношений, постоянные внутренние метания, стихи, слезы, любовь, стихи, слезы...
Так трогательно все это перечитывать, вспоминать. Хотя проживать заново не выходит, я уже другая. И сейчас так чувствовать бы не смогла.
Что-то я совсем забыла, и как же хорошо, что это было мною записано, потому что кое-что из этого сейчас для меня - важно.
И как жаль, что постепенно я перестала записывать свои переживания и чувства, фиксировать эмоции, ловить мысли, беседовать - с собой. А еще жаль, что перестала записывать разные мелочи, которые так быстро забываются и забывать которые так жаль.
Я вела дневник с 12 лет. Первые тетрадки не сохранились, да и вряд ли я этот подростковый бред стала бы перечитывать, если честно, но вот последние несколько - очень для меня ценны. Люблю хранить воспоминания.
В тему "хранения" нашла стихи, перевод с голландского, сделанный еще на 1-2 курсе университета.

ЯЩИЧЕК

Я так боюсь, что навсегда исчезнешь ты,
В тумане скроешься - и не найти следы,
На солнце испаришься и дождем пройдешь...
Что делать мне тогда? И как тебя вернешь?
Ты глупым мотыльком промчишься сквозь окно,
Тебя вновь отыскать не каждому дано.

Мне б в ящичек тебя хотелось положить
И там хранить тебя, оберегать,
В мильона полтора страховку оплатить,
И всякий раз, как захочу я ящичек открыть,
Смогу я волосы твои перебирать.
Пушистой ваты скроет тебя слой,
Никто не украдет тебя, ты - только мой.
Мне б в ящичек тебя хотелось положить
И постоянно на тебя смотреть,
Так осторожно на тебя смотреть,
Снова и снова на тебя смотреть,
За поцелуем поцелуй тебе дарить.

Раз в день ты смог бы, впрочем, выходить,
Чтоб часик прогуляться, так и быть.
Я в Фонделпарк тебя могла бы отпустить,
Но только уточек немного покормить.
Не вырвешься ты, буду крепко я держать,
И через часик спрячу в ящичек опять.

Tags: , , , ,

Leave a comment
Граф Сорокуолл посмотрел в окно на слабое свечение, означавшее восход солнца.
–Вот видите? – сказал он, обернувшись к своей семье. – Настало утро, а мы целы и невредимы.
–Ты нарочно выбрал пасмурный день, – угрюмо ответила Лакримоза. – Едва ли его можно назвать солнечным.
–Поспешишь – вампиров насмешишь, дорогая! – с улыбкой ответил Граф. – Я решил начать с малого. Да, сегодня пасмурно. Но мы можем двигаться дальше. Мы можем приспосабливаться. А однажды… нас ждет солнечный день на пляже…
–Какой ты умный, дорогой, – сказала Графиня.
–Спасибо, любимая, – ответил Граф, кивая в знак своего полного согласия. – Как там у тебя с пробкой, Влад?
–Думаешь, это хорошая идея, Отец? – спросил Влад, сражаясь с бутылкой и штопором. – Я думал, мы не пьем… вино.
–Полагаю, пришло время начать....Collapse )
Музыка перевода VI. Перевод с английского: Carpe Jugulum - Хватай за горло! (отрывок)

Tags: , ,

Leave a comment
ДАППЕРСТРААТ (УЛИЦА ДОБЛЕСТИ)

Природе в праздности, в довольстве подивись.
Да и какой природой этот край богат?
Домишки строем за холмом стоят,
А дальше лес, не больше, чем газетный лист.

Дороги города мне по сердцу пришлись,
Где берег в каменных тисках зажат;
Словно художник, низких облаков парад
Рисует на чердачных окнах свой эскиз.

Получит много тот, кто многого не ждет.
Жизнь чудеса свои припрячет про запас,
И вдруг тебе преподнесет их прихотливо.

Так рассуждал я сам с собой и шел вперед
По Дапперстраат, в дождливый утра час,
Насквозь промокший, до безумия счастливый.

http://mustran.ru/2014/work/1108

Tags: , , , ,

2 comments or Leave a comment
***
Мой папа отправлялся на войну. Его дорожная сумка была собрана, оставалось только попрощаться.
Он довольно часто уезжал на войну. Как минимум раз в год. Вообще-то это неправильно – идти на войну. Лучше как раз держаться от нее как можно дальше. Но мой папа был врачом, а на войне нужны врачи. Папе нравилось чувствовать себя нужным.

Все папины поездки заканчивались хорошо. Он возвращался домой цел и невредим. Но мне казалось, что эти его поездки – все равно, что прыгать через веревочку: у тебя все отлично получается, но это не может длиться вечно. В какой-то момент обязательно промахнешься.
 – Не переживай,  – говорил мне папа.
Это не помогало. Ездить так далеко опасно, это всем известно. В дороге может случиться что угодно.
***Collapse )

Tags: , , ,

Leave a comment
Ну и немножко детишек покажу или как мы праздновали Аришино трехлетие в компании любимых друзей.


ещеCollapse )

Tags: , , ,

Leave a comment
Сегодня проходя мимо отдела с новогодними украшениями в ОБИ, почувствовала раздражение. Обычно я радуюсь, когда всюду новогодние финтифлюшки появляются: после серой осени так радостно становится. А тут что-то я еще не готова к зиме что ли. Нет предновогоднего настроения совсем. Ни планы никакие не строятся, ни о подарках детям думать не могу. Поэтому пошла в цветочный отдел и купила желтую розу в горшке:)))

А вообще я хотела написать про конкурс переводов "Музыка перевода", в котором я решила поучаствовать. Я, конечно, и не надеюсь чего-то там выиграть - это не реально, там все-таки профи участвуют в том числе. Мне просто нужен был стимул немного попереводить, да и интересно, что эти самые "профи" в комментариях напишут (или не напишут). Пока отправила два перевода: первый - стихотворения, который уже постила недавно, из старенького http://mustran.ru/2014/work/699, а второй - начало детской книжки, давно стоявшей у меня на полке и ждавшей своего часа http://mustran.ru/2014/work/724. Сейчас работаю над еще одним стихотворением, почти закончила. А еще хочу с английского прозу отправить. Это если успею, конечно.

Что еще рассказать не знаю - все так лениво, вяло и монотонно. Никак не найду в себе сил и энергии, куда-то растерялись совсем. Шторы в детскую вон уже несколько дней никак подшить не могу!
Ах да, могу показать пару инстаграммных картинок про наше жилище.
Детская:


Кусочек большой комнаты:


Кусочек кухни и ванной:

Tags: , , ,

2 comments or Leave a comment
Оригинал взят у taberko в Волшебная Лотерея!
Дорогие Читатели!
Наша первая Волшебная коробка готова и ищет своих хозяев!
С волшебной коробкой «Открывай и играй» вас ждут увлекательные игры по любимым книгам. В каждой «Волшебной коробке» есть все, что нужно для творческих игр и занятий с одним ребенком или несколькими, а также для проведения Дня Рождения или другого праздника для 2-8 детей. Просто открывай и играй!

Разыгрывается 1 большая, 2 маленьких и 7 электронных Волшебных коробок "Именинный пирог", тетради, пеналы и точилки с Петсоном и Финдусом, авторские заКладочки и отКрыточки, а еще - Самый Большой Сюрприз! Какое же волшебство без сюрпризов )
ЛОТЕРЕЯ КШ 3
Правила лотереи:

- публикуете у себя в журнале (блоге, странице любой соц.сети) эту запись с фото, нажав на "Поделиться" или скопировав,
- оставляете в комментариях к записи "Волшебная Лотерея" ссылку на перепост(ы) и получаете счастливый номер или несколько,
- 5 ноября Главный Читатель вытащит из корзинки яичные скорлупки с именами победителей.

Еще один победитель "Волшебной Лотереи" Книжного Шкапа получит в подарок следующую Волшебную коробку, как только она будет готова.
Открывай и играй...Collapse )
Читаем, играем, изучаем и празднуем вместе!

Tags:

Leave a comment
Вчера заходил наш друг Дима. Ариша видит его редко и помнит плохо. Надо было видеть, как она ему улыбалась, строила глазки и всячески кокетничала!!! И откуда это у девочек?

Ариша очень не любит ходить. Все время просится на ручки, в коляску, чтоб ее везли на самокате. Только бы не идти самой. Сегодня мы с ней ходили полтора часа (до магазина и обратно), и на ручки она попросилась только раз - когда надо было подняться из перехода, и она увидела, как мама несет девочку - тоже захотелось. Коляску хочу вообще спрятать или отдать с глаз долой. Чтоб даже не соблазнялась)

Даня недавно подхватил энтеровирус с противными высыпаниями и пузырьками. Ему конечно хуже всех пришлось: температура, горло, потом руки-ноги обсыпало и больно было касаться. Вслед за ним заболела я, но уже в более легкой форме - только ладони и пальцы ног. А у Аринки вообще температура не поднималась, заметила пару прыщиков и все. Оставила ее дома на всякий случай, чтобы к воскресенью все прошло - ждем гостей по поводу ее дня рождения, прошедшего еще три недели назад.
У Дани до сих пор до конца сыпь не прошла и кашель небольшой, но в сад ходит и бодрячком.

К садику Ришка привыкла, ходит без проблем и вполне довольна, когда прихожу за ней. Я пока не ощущаю образовавшейся свободы, т.к. то болеет кто-то, то вся в домашних делах, которые, кажется, никогда не закончатся. Списки и планы ускорить процесс не помогают. Наоборот, только еще больше разочарование, если что-то не успеваешь сделать, что запланировала.

Хочу попробовать поучаствовать в одном конкурсе художественного перевода. Надо только приступать поскорее, а то не успею ничего опять. Хочу перевести начала двух книг, с голландского, одна детская, одна подростковая. Но мне кажется, обе и взрослый может читать с интересом.

С удивлением обнаружила, что две книги, которые несколько лет стояли у меня на полке и которые мне мечталось как-нибудь перевести, уже изданы на русском! А я штаны просиживаю:( Все от того, что я все себя жалела и боялась, что заниматься делом и растить детей - плохо совместимо. Корю себя за это и за утерянное время и возможности. При этом верю, что у меня еще все впереди и возможности не заставят себя ждать, как только я начну шевелиться, а не сидеть, и выйду уже из этого амебного состояния уставшей сидящей с детьми мамочки.

Никак не могу перейти на зимний температурный режим. Все мерзну и мерзну. При небольшом минусе, в зимней одежде и обуви, даже в движении - мерзну. Как бы включить внутренний обогрев, как у детей;)

Tags: , , , , ,

9 comments or Leave a comment
Искала свои записи с университетских лекций по голландской литературе, а нашла вот что. (Лекции тоже нашла, к слову)
Перевод на один из конкурсов переводов среди российских студентов, изучающих голландский.

Возвращение.

Подкраслся вечер, как паук,
В свои запутал сети нас.
Минуты оборвали пляс,
Невидимы движенья рук.

В холодной мертвой пустоте
На белый потолок смотрели,
От страза губы онемели
Под гимн ушедшей красоте.

И в этом сотканном ничто
Из ниоткуда дождь пришел
Глотая капли со стекла.

Печаль растаяла как сон,
Сквозь цепь страданий я прошел,
Чтобы душа ожить смогла.

Read more...Collapse )

К чему я это написала? Да просто соскучилась я по художественному переводу. Собираюсь начать переводить что-то, хотя бы просто для себя. Ну или на конкурс переводческий, почему нет :))))

Tags: , ,

2 comments or Leave a comment